If a witness uses a proverb unfamiliar to the interpreter, what should the interpreter state?

When confronted with a proverb that is unfamiliar, the interpreter's responsibility is to maintain accuracy and clarity in the interpretation process. By stating on the record their lack of familiarity with the proverb, the interpreter ensures transparency. This allows for a clearer understanding amongst all parties involved in the proceedings, including the judge, attorneys, and the witness, ensuring that any potential misunderstanding is addressed immediately.

This approach adheres to professional standards, as it prevents the interpreter from providing an inaccurate interpretation that could lead to confusion or misrepresentation of the witness’s intentions. It also highlights the importance of cultural nuances in communication, acknowledging that some expressions may not easily translate.

Attempting to interpret the unfamiliar proverb without adequate knowledge might lead to misunderstanding, while ignoring it would mean crucial information could be lost. Asking the witness to explain the proverb, while potentially beneficial, could disrupt the flow of testimony and may not be appropriate for the formal context. Thus, stating the lack of familiarity is the most appropriate and professional course of action in this scenario.